Трудности перевода: слова Чеферина перекрутили или перепутали? (+Видео)

На следующий день после финала Лиги чемпионов президент УЕФА Александер Чеферин совершил визит на завод ФФУ Продакшн. В рамках визита он дал комментарий относительно готовности Киева к финальным поединкам....

На следующий день после финала Лиги чемпионов президент УЕФА Александер Чеферин совершил визит на завод ФФУ Продакшн. В рамках визита он дал комментарий относительно готовности Киева к финальным поединкам. Весь комментарий чиновника сопровождал украинский перевод.

«Я не знаю, могу ли быть объективным, поскольку мы с ним (с Андреем Павелко – Прим.) друзья. Но попытаюсь быть объективным и скажу, что они проделают очень хорошую работу. Они развивают футбол в Украине, и вы можете ожидать потрясающие результаты в будущем», — так переводятся слова президента УЕФА.

ФФУ же, по информации Sportarena, интерпретировала сказанное Чеферином так:

«Я дякую моєму другові Андрію Павелку за відмінно проведену роботу та неймовірний фінал Ліги чемпіонів! Його команда проводить велику роботу з розвитку футболу, і тому ви можете очікувати на чудові результати в майбутньому», — именно так было интерпретировано в рамках видео с визитом президента УЕФА.

Отметим, что Федерация футбола Украины (ФФУ) перевела президента УЕФА словами, которые он действительно говорил. Но только не в процессе визита на завод, а чуть раньше, выступая на конгрессе ФФУ в Доме Футбола. Это следует из видеоролика, который размещен ниже:

Напомним, в финале Лиги чемпионов, который прошел в Киеве 26 мая, «Реал» обыграл «Ливерпуль» со счетом 3:1.

Читайте также: Президент УЕФА Александар Чеферин посетил завод «ФФУ Продакшн»

Источник материала: Footboom.com/

Категории
Спорт
Лента новостей

Похожие сообщения